M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, sauf tout le respect que je vous dois, particulièrement depuis que vous êtes venu à ma rescousse tout à l'heure, je dois vous signaler que, dans mon esprit, ce dont vous faites état ne constitue pas un sondage au sens propre du terme; peut-être est-ce une enquête, à la rigueur, mais pas un sondage avec tout ce qu'implique le terme «sondage» en termes de méthodologie.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, with all due respect, especially since you flew to my rescue before, I must point out that, to my mind, what you're referring to is not a survey according to the strict meaning of the term; maybe it's an investigation, at most, but not a survey with everything involved in the term “survey” in terms of methodology.
