Dans ce domaine, il nous faut nous assurer que le gouvernement exerce un contrôle national sur ce programme et assume la responsabilité financière sur le plan national—parce que cela garantira la régularité des normes à l'échelle du pays—mais cette responsabilité du gouvernement incombera de fait au ministère responsable de la sécurité des transports—comme vous l'avez dit vous-même, avec peut-être certains éléments de cette responsabilité qui sont partagés avec la Gendarmerie royale, qui a les compétences spécialisées.
As we step forward on this, the thought is to ensure that the government have the national oversight of the program and the national financial responsibility—because that will ensure consistent standards throughout the country—but the responsibility would in fact roll back to the government through the transport security department—as you pointed out, perhaps with a responsibility through to the RCMP in terms of their specialized knowledge.
