1. L'État membre d'origine s'assure que les institutions qui gèrent des régimes de retraite pour lesquels l'institution elle-même, et non l'entreprise d'affiliation, souscrit l'engagement de couvrir les risques biométriques ou garantit un rendement donné des placements ou un niveau donné de prestations, détiennent en permanence, en plus des provisions techniques, des actifs supplémentaires afin de servir de coussin de sécurité.
1. The home Member State shall ensure, in the case of institutions operating pension schemes, that where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometrical risks , or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, it holds on a permanent basis additional assets over and above the technical provisions to serve as a buffer.