Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Traduction de «Donneur dont la mort cérébrale a été attestée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

donneur en état de mort cérébrale [ donneur dont la mort cérébrale a été attestée ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

brain-dead donor

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les aspects particuliers du programme et les mesures correctives suivent les cinq principales étapes du processus de don d'organes: l'identification d'un donneur potentiel, la transmission de l'information sur ce donneur au coordonnateur ou à l'organisme compétent, les relations avec la famille tout le long du processus, la gestion du fonctionnement de l'organe chez un donneur atteint de mort cérébrale et le pré ...[+++]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

The customized aspects of the program, the remedies, and the corrective measures follow the five main steps in the donation process: the identification of a potential donor; the referral of a potential donor to the appropriate coordinator or organization; the care of the family throughout the complete process; the management of organ function in the brain-dead potential donor; and the retrieval of organs.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

La transition entre les soins que l'on dispense activement à un patient vivant et les soins que l'on dispense à un patient dont la mort cérébrale a été déclarée et qui devient un donneur d'organes éventuel est très difficile pour beaucoup d'équipes de soins intensifs; et c'est justement là que se trouve l'un des conflits les plus importants du processus du don d'organes au Canada et ailleurs dans le monde.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

The transition from giving acute care to a person who was alive to caring for a brain-dead potential organ donor is very difficult for many acute-care teams to handle, and therein lies one of the major conflicts in the organ donation process in Canada and throughout the world.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

On définit habituellement le donneur d'organes comme étant un patient dont on a déclaré la mort cérébrale à la suite d'un traumatisme, d'un accident cérébrovasculaire, d'une asphyxie ou de la plupart des maladies s'attaquant au cerveau, dont les tumeurs cérébrales.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

An organ donor is usually identified as a patient who has been declared brain-dead following either trauma, cerebrovascular accident, asphyxia, and most brain diseases, including brain tumours.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

En 1991, le comité des greffes de l'hôpital Civic d'Ottawa a proposé d'embaucher un coordonnateur des donneurs qui serait responsable de faciliter tout le processus de dons, depuis l'identification d'éventuels donneurs jusqu'à la constatation de la mort cérébrale, qui parlerait aux proches parents, obtiendrait le consentement, s'occuperait du donneur, de l'évaluation du donneur et de la répartition des organes ...[+++]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

In 1991 the transplant committee of the Ottawa Civic Hospital proposed that a donor coordinator be hired, whose responsibility would be to facilitate the entire donor process, from identification of potential donors to declaration of brain death, approaching next of kin, obtaining consent, donor maintenance, assessment of donor, donor's allocation of organs and tissues, and the retrieval itself.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Ils doivent faire une évaluation complète de toutes les personnes décédées dans les unités de soins intensifs et rédiger un rapport écrit indiquant, entre autres, le nombre de morts cérébrales, l'évolution de ces morts cérébrales, et le nombre de donneurs potentiels qui ont été perdus à cause d'une contre-indication médicale, d'un arrêt cardiaque avant l'extraction ou d'un refus de la famille.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

They have to make a complete evaluation of all deceased persons in the intensive care units and produce a written report indicating among other things the number of brain deaths, the evolution of these brain deaths and the number of potential donors that were lost due to a medical condition, a cardiac arrest before harvesting or refusal of the family.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

Lorsque j’étais procureur général en Pologne, j’ai supervisé une enquête qui a permis d’établir une série d’irrégularités dans l’obtention d’organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s’informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d’être en état de mort cérébrale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-05-17]

Il faut souligner le fait que pas plus de 1% des personnes décédées et pas plus de 3% de celles qui décèdent à l'hôpital se trouvent dans cette situation, aussi le nombre de donneurs potentiels en état de mort cérébrale est-il restreint.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

It has to be outlined the fact that no more than 1% of death people and no more than 3% of people who die in the hospital hits this situation. Therefore, the number of potential brain dead donors is limited.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-05-17]

Les prélèvements sur donneurs décédés interviennent essentiellement en cas de mort cérébrale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

Deceased donation activity is primarily based on donation after brain death.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-05-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-05-17]

Dans de telles circonstances, le consentement du donneur aux transplantations d’organes après le décès de celui-ci devrait être confirmé par le consentement de la famille et/ou des proches après réception d'un document confirmant la mort cérébrale.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-06-05]

In such circumstances, consent to organ transplants after the donor’s death should be confirmed with the consent of the deceased family and those closest to them once they are in receipt of a document confirming brain stem death.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-06-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-06-05]

D'autres ont cherché : Donneur dont la mort cérébrale a été attestée

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

Donneur dont la mort cérébrale a été attestée ->

Date index: 2023-06-19