On assiste actuellement à un dangereux glissement, au Canada, concernant les libertés civiles, et à un renforcement des outils de répression qui peuvent mener à des dérives très importantes auxquelles nous ne voulons nous associer d'aucune façon (1305) [Traduction] M. Jim Pankiw (Saskatoon Humboldt, PC/RD): Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole au sujet du projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
We are now witnessing in Canada a dangerous shift with regard to civil liberties and a strengthening of tools of repression that can lead to major drifts with which we do not want to be associated in any way (1305) [English] Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, PC/DR): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to Bill C-35 entitled an act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act.