Je crois que dans le monde dans lequel nous vivons—c'est-à-dire, selon lequel il faut donner aux gens ce à quoi ils ont droit—nous devons faire un petit effort supplémentaire, particulièrement étant donné que notre ministère est celui qui représente l'aspect humain du gouvernement du Canada, et nous devons adopter une éthique de la considération qui va au-delà d'une éthique fondée sur la justice et sur les droits.
I believe in the world we're moving into—that is, giving people what they're entitled to—we have to go the extra mile, in particular as the one department that is the human face of the Government of Canada, and adopt an ethic of care beyond entitlement, beyond an ethic of justice.