Le jeune ou la jeune voudrait peut-être consulter d'abord ses parents, en premier lieu, peut-être un avocat ou un avocate aussi ou une personne prévue à l'article 56 de la loi avant de faire des déclarations, étant donné qu'on peut manipuler beaucoup plus facilement de jeunes
personnes, que des confessions peuvent être beaucoup plus facilement obtenues, qui ne seraient pas véri
tablement libres et volontaires mais qui auraient été faites sous de fausses représent ...[+++]ations ou avec des promesses ou des menaces (1055) Je maintiens que la disposition proposée par le Comité permanent devrait être retenue.The young person may want to consult first his parents and then perhaps a lawyer or another person as provided for in section 56 of the Act before making statements that would be very easy to obtain, as young people are much easier to
manipulate and draw confessions from. These statements would not really
be made freely and voluntarily, as they would be obtained under false representations or through promises or threats (1055) I th
...[+++]ink that the provision proposed by the standing committee should be maintained.
