M. Chase : Le passage du Nord-Ouest nous donne l'occasion de transporter plus de produits en direction de la Chine et de l'Asie, mais le véritable enjeu est de faire reconnaître la saison pour ce qu'elle est vraiment en fonction de données empiriques qui démontrent que la saison devrait être plus longue que ce qu'en disent Transports Canada et Lloyd's of London, soit l'assureur qui exige des frais aux propriétaires de navires qui entrent et qui sortent de la baie d'Hudson.
Mr. Chase: The Northwest Passage is an opportunity for us to move more product into China and Asia, but the bigger issue for us is having the season properly recognized for the actual empirical data that is there, which shows that it should be longer than it is, recognized by both Transport Canada and Lloyd's of London, the insurer, which charges the vessel owners to come in and out of Hudson Bay.