[Note de l'éditeur: La liste précitée suit:] 1) au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord -Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 5a, 15a, L30a, 35a, 40a, 45a et 50a 2) au Co
mité permanent de l'agriculture et de l'agroalimenta
ire -Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a et 10a 3) au Comité permanent du patrimoine canadien -Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 35a, 37a, 40a, 65a, 75a, 85a, 105a, 120a et 135a 4) au Comité permanent de l'environnement et du développe
...[+++]ment durable -Environnement, crédits 1a, 10a et 15a 5) au Comité permanent des finances -Finances, crédits 21a et 35a -Revenu national, crédits 1a and 5a 6) au Comité permanent des pêches et des océans -Pêches et Océans, crédits 1a et 5a 7) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international -Affaires étrangères, crédits 1a, 5a, 15a, 20a et 31a 8) au Comité permanent des opérations gouvernementales -Commission de la fonction publique, crédit 130a -Conseil du Trésor, crédits 1a et 10a -Conseil privé, crédit 1a -Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 2a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 25a et 36a 9) au Comité permanent de la santé -Santé, crédits 1a, 10a, 20a et 30a 10) au Comité permanent du développement des ressources humaines -Développement des ressources humaines, crédits 1a, 10a, 15a et 25a 11) au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées -Justice, crédit 21a 12) au Comité permanent de l'industrie -Industrie, crédits 1a, 5a, 20a, 40a, 45a, 60a, 65a, 80a, 85a, 90a, 95a, 105a et 125a 13) au Comité permanent de la justice et des questions juridiques -Justice, crédits 1a, 15a, 20a, 30a, 35a et 40a -Solliciteur général, crédits 1a, 5a, 15a, 25a, 45a et 50a[Editor's note: the list referred to above is as follows:] (1) to the Standing Committee on Abo
riginal Affairs and Northern Development -Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 5a, 15a, L30a, 35a, 40a, 45a and 50a (2) to the St
anding Committee on Agriculture and Agri-Food -Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a and 10a (3) to the Standing Committee on Canadian Heritage -Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 35a, 37a, 40a, 65a, 75a, 85a, 105a, 120a and 135a (4) to the Standing Committee on Environment and Sustaina
...[+++]ble Development -Environment, Votes 1a, 10a and 15a (5) to the Standing Committee on Finance -Finance, Votes 21a and 35a -National Revenue, Votes 1a and 5a (6) to the Standing Committee on Fisheries and Oceans -Fisheries and Oceans, Votes 1a and 5a (7) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade -Foreign Affairs, Votes 1a, 5a, 15a, 20a and 31a (8) to the Standing Committee on Government Operations -Privy Council, Vote 1a -Public Service Commission, Vote 130a -Public Works and Government Services, Votes 2a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 25a and 36a -Treasury Board, Votes 1a and 10a (9) to the Standing Committee on Health -Health, Votes 1a, 10a, 20a and 30a (10) to the Standing Committee on Human Resources Development -Human Resources Development, Votes 1a, 10a, 15a and 25a (11) to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities -Justice, Vote 21a (12) to the Standing Committee on Industry -Industry, Votes 1a, 5a, 20a, 40a, 45a, 60a, 65a, 80a, 85a, 90a, 95a, 105a and 125a (13) to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs -Justice, Votes 1a, 15a, 20a, 30a, 35a and 40a -Solicitor General, Votes 1a, 5a, 15a, 25a, 45a and 50a
