Nous allons même plus loin; l'article 18 du projet de loi C-30, qui modifie l'article 103.02 de la LCPE, soulève un débat sur l'emploi des mots « peuvent consulter » et « proposent de consulter », étant donné qu'il oblige le gouvernement fédéral à consulter certains groupes de la société, alors que la consultation des municipalités demeure optionnelle.
Also it goes deeper, in that with respect to clause 18 of Bill C-30, which talks about the amendment of section 103.02 of CEPA, there's some debate as to “may” versus “shall”, wherein the federal government is given the “shall” directive to consult certain sectors of society and then given the “may” option of consulting municipalities.