(q) "entité adjudicatrice": toute entité, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction et/ou la mise à jour et/ou le renouvellement et/ou la mise en place d'un sous-système, y compris une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructure ou un détenteur, ou bien le concessionnaire qui est chargé de la mise en service d'un projet.
(q) "contracting entity" means any entity, whether public or private, which orders the design and/or construction and/or updating and/or renewal and/or implementation of a subsystem, including a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project;