Après un examen approfondi et indépendant de cet outil, nous avons conclu qu'il ne fonctionnerait pas parce qu'il risquerait de n'être utilisé que contre nos partenaires commerciaux ne faisant pas partie de l'ALENA et que des CPL et des IPL seraient tout de même importés par les États-Unis. Maintenant, cet outil revient à la table comme outil potentiel pour limiter directement les importations de CPL et d'IPL, comme l'ont confirmé le ministre et M. Verheul, notre négociateur en chef pour l'agriculture.
When we examined it independently as an instrument, after serious examination, we concluded it would not work—now it has been reintroduced as a potential instrument to directly limit imports of MPCs or MPIs, which was confirmed by the minister and Mr. Verheul, our chief agriculture negotiator—because potentially it would only be used against our trading partners outside NAFTA, and MPCs and MPIs would still be imported via the United States.
