M. Jean et d'autres ont fait valoir, à juste titre encore une fois, que nous ne pouvons modifier le Code criminel car nous n'en sommes pas saisis. Cependant, les propos du témoin — et, encore une fois, je réalise qu'ils ont été tenus par inadvertance dans le but de nous éclairer — donnaient à entendre que nous ne pouvions modifier le texte de la référence à l'article en question du Code criminel, soit l'article 153, ou, en d'autres termes, ont pu d
onner aux membres l'impression légitime que ces notes
marginales sont immuables dans le Code criminel et que nous devons nous en a
...[+++]ccommoder, du fait que nous ne sommes pas saisis du Code criminel.However, the comments from the witness, and again I know that it was meant and stated in an inadvertent contributory manner, implied that we couldn't in our reference to it change the text used to refer back to the section of the Criminal Code in question, in this case section 153, or,
in other words, the impression that members may have had—and it would be the kind of impression one could
have—was that these margin notes were phrases fixed in the Criminal Code, and that we were stuck with them as they were, and that was because the C
...[+++]riminal Code was not before us.
