Je tiens à dire, pour les fins du compte rendu, qu'à notre avis, le fait que le comité ait décidé de mener une étude sur le même sujet, en fonction des mêmes faits, alors que le Commissariat est déjà en train d'effectuer son propre examen va à l'encontre des principes de justice naturelle et crée une impression de double incrimination et de traitement injuste, et ce, tout simplement à cause des machinations politiques des uns et des autres qui se poursuivent.
For the record, it is our position that having the same subject matter, based on the same facts, being heard by this committee while it is being reviewed by the office of the commissioner is contrary to natural justice and creates an appearance of double jeopardy, unfair treatment, and, simply put, the results of ongoing political machination.
