Traduction de «Incitants one-shot » (Français → Anglais) :

(321) With regard to the "one-shot" incentives, if in essence some of the costs of Ryanair's setting up at Charleroi, such as ground staff training, investments made on site etc., could in theory also be eligible, while other more general costs, with an impact largely outside the scope of BSCA, such as pilot training, do not appear to present the same proportionality or indeed have an incentive nature.

One-shot incentives provided for the opening of new routes.

This is the aid intended for the launch of new air routes (marketing and publicity), to which may be added one-shot incentives, provided that the Belgian authorities meet the conditions imposed by the Commission.

To the sums received by Ryanair in 2001-2003, could be added part of one-shot incentives referred to above provided that the Belgian authorities comply with the conditions imposed by the Commission.

However, certain forms of aid cannot be authorised, in particular the discounts on airport charges such as were granted at Charleroi, which go beyond the discounts already foreseen in the Belgian legislation, which are non-discriminatory and fully transparent, the reduced ground handling fees, which are not offset by possible surpluses from other, purely commercial activities (parking, shops, etc.), one-shot incentives paid when new routes were launched, where no account was taken of the actual costs of launching such routes, and the aid provided in respect of the Dublin-Charleroi route, which is not new, because it ...[+++]was launched in 1997.