""installation terminale”: tout emplacement de stockage d'hydrocarbures, de substances nocives et dangereuses en vrac permettant la réception d'hydrocarbures, de substances nocives et dangereuses transportés par voie d'eau, y compris toute installation située au large et reliée à cet emplacement;
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil or hazardous and noxious substances in bulk which is capable of receiving oil or hazardous and noxious substances from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.