Traduction de «Inventaire des fonds de renseignements ministériels » (Français → Anglais) :

Corporate Inventory of Information Holdings

Senator Baker: While I can understand cabinet secrecy is a well-established principle for withholding certain information, I wonder if the witness could be asked, Madam Chair, first, is it not true that the Correctional Service of Canada does rely upon the expertise of Statistics Canada in the formulation of their figures; and, second, whether he would care to comment on the accuracy of the work being done by Statistics Canada, as far as their figures are concerned?

There are no checks or balances built into the legislation to ensure the exercise of the minister's authority is based on a defined set of scientific or other criteria; there is no requirement to provide the impacted parties with information on which the decision was made; and there is no mechanism for an affected party to appeal an order or to seek compensation for its effects.

So, if the bill, and subsequently the related regulations, were passed, this would mean that the federal government could then override the right of the Quebec Minister of Health and Social Services and the National Assembly to establish the conditions under which health professionals will provide medically assisted reproduction services (1225) Bill C-13 is incompatible with the Quebec Civil Code, the act respecting health services and social services, the act respecting the protection of personal information, the act respecting medical laboratories, the charter of human rights and freedoms, the medical code of ethics, the guidelines of the Quebec health research fund, and the ...[+++]ministerial action plan for research ethics and scientific integrity.

Bill C-13 is also incompatible with the Act respecting health services and social services, as well as with the Act respecting access to documents held by public bodies; the Act respecting the protection of personal information; the Act respecting medical laboratories; Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms, including the whole area of confidentiality of some nominative information; the medical code of ethics; the guidelines of the Quebec health research fund, commonly known to people in the field as the FRSQ; not to me ...[+++]ntion the ministerial action plan on ethics and scientific integrity, which was published by the former member for Vimont on behalf of the Government of Quebec.