Je ne sais pas si son père était ou non porteur dans une gare, mais il a lui-même exercé ce métier à un moment où les Noirs — je suppose qu'il s'agissait exclusivement d'hommes à cette époque — n'étaient pas autorisés à travailler dans les cuisines des trains parce qu'on ne les jugeait pas assez bons pour éplucher les pommes de terre que des Blancs allaient manger.
He was not the son of a railway porter, or maybe he was, but he, himself, was a railway porter at a time when Black people — I suppose they would all have been men in those days — were not allowed to work in the kitchen on the railway because they were not considered good enough to peel potatoes for White people to eat.
