Traduction de «Juridiction finale d'appel en matière civile » (Français → Anglais) :

Members of the tribunal and the appeal tribunal will, for instance, be barred from working as lawyers or experts in any other investment dispute. An appeal system comparable to that found in domestic legal systems, meaning that decisions will be checked for legal correctness and reversed where an error arises. The EU and Canada commit to join efforts with other trading partners to set up a permanent multilateral investment court with a standing appellate mechanism.

18. Draws attention to Parliament's resolution of 10 March 2009 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters and urges the Commission to take action to improve cooperation between the Member States' courts for the purposes of taking evidence and enhancing the efficiency of Regulation (EC) No 1206/2001, in particular by ensuring that courts and practitioners are better informed about it and that they promote the extensive use of information technology and video-conferencing; considers that there should be a secure system for sending and receiving e-mails and that these ma ...[+++]tters should be taken up under the European e-Justice strategy;

− The next item is a short presentation of the report (A6-0058/2009) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (2008/2180(INI)).

From the point of view of the Legal Affairs Committee's competence for judicial cooperation in civil matters, and particularly private international law, it is noteworthy that the "communitarisation" of the conventions on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and in matrimonial matters by Regulations Nos 44/2001 and 1347/2000 constituted a step backwards as compared with the former protocols to those conventions, which conferred jurisdiction to seek preliminary ruling ...[+++]s also on appellate courts and not merely on courts of last instance.

In 1991, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) dismissed the appeal brought by Kühne Heitz against the decision requiring reimbursement, basing its decision on the same reasoning as that relied on by the Productschap.

– The next item is the report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters [11808/2000 – C5­0519/2000 – 2000/0823(CNS)].