Par ailleurs, la ministre est autorisée à publier les renseignements recueillis, par exemple, sous la forme de répertoires, et il y a une disposition nouvelle qui, de mon point vue, est de la plus haute importance, celle qui oblige explicitement la ministre à établir un répertoire national des rejets polluants et à le publier.
There are new powers that authorize the minister to publish information that she collects, like inventories and so on, and I think the one that is of most significance here—and this is a new provision—is the explicit obligation to create a national pollutant release inventory and to publish that information.