Lorsque des membres indépendants de professions fournissant des conseils juridiques, qui sont légalement reconnues et contrôlées, par exemple des avocats, évaluent la situation juridique d'un client ou le représentent dans une procédure judiciaire, il ne semble pas opportun de leur imposer, en vertu de la pr
ésente directive, l'obligation de déclarer, dans le cadre de ces activités, d'éventuels soupçons de blanchimen
t de capitaux ou de financement du terrorisme. Il faut ainsi soustraire à l'obligation de déclaration les informations ob
...[+++]tenues avant, pendant ou après une procédure judiciaire ou lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client.Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under this Directive to put those legal professionals in respect of these
activities under an obligation to report suspicions of money laun
dering or terrorist financing. There must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proce
...[+++]edings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.