M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, à Victoria en Colombie-Britannique, capitale canadienne de l'observation des baleines, le ministre des Pêches et des Océans émet des permis aux Américains leur donnant le droit de chasser les baleines blessées dans les eaux canadiennes.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, in Victoria, British Columbia, the whale watching capital of Canada, the Minister of Fisheries and Oceans is issuing permits to the Americans to hunt injured whales in Canadian waters.