- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. García-Margallo, que je considère comme une contribution importante à la définition d’une coordination effec
tive des politiques économiques et sociales de l’Union, met en évidence les limites qui ont caractérisé ces dernières années la form
ulation des grandes orientations des politiques écono
miques et sociales: d’un côté, on a trop longtemps manqué de volo
...[+++]nté de définir une politique proactive, capable de contrebalancer les tendances à la stagnation et à la récession qui agitent encore aujourd’hui de nombreuses économies de l’Union; de l’autre, on a reconnu pour le moins tardivement le principe de rationalisation et de coordination des politiques de l’emploi via les grandes orientations des politiques économiques.– (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr García Margallo’s report, which I consider to be an important contribution to the devel
opment of effective coordination of the Union’s econo
mic and social policies, starkly exposes the shortcomings which have characterised the draw
ing up of the broad economic and social policy guidelines in recent years. On the one hand, the
re has for too long been ...[+++] no attempt to establish a proactive policy that can combat the trends towards stagnation and recession which are still raging through many of the Union’s economies. On the other hand, to say the least, the principle of streamlining and coordinating employment policies through the Broad Economic Policy Guidelines has been belatedly recognised.
