L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.):
Sur le chapitre des partenariats, monsieur le Président, si le député tient compte des réalisations du gouvernement, qu'il s'agis
se des partenariats technologiques créés par le ministre de l'Énergie, qu'il s'agisse d'Équipe Canada, qui est devenue l'une des plus importantes innovatio
ns dans le commerce international et qui est, en fait, un partenariat conclu entre le gouvernement fé
...[+++]déral, les provinces et le secteur privé, qu'il s'agisse des multiples programmes destinés à la jeunesse et créés par le ministre du Développement des ressources humaines, force est de constater que le gouvernement est favorable à la formule des partenariats.Hon. Paul Martin (Minister of Finance, L
ib.): Talking about partnerships, Mr. Speaker, if the hon. member wants to take a look at what the government has introd
uced, whether it is technology partnerships by the minister of energy; Team Canada which has become one of the most impor
tant innovations in international trade around the world and is in fact a partnership with the federal government, the provincial governments and the pri
...[+++]vate sector; or the multitude of youth programs introduced by the minister of HRD, he would see before him a government committed to partnership.