(2) Sur tout navire, à l’exclusion d’un navire classe I, tenu aux termes
de l’article 9 de l’annexe I d’avoir un facteur de cloisonnement d’au plus 0,5, toutes les portes étanches à glissières seront manoeuvrées au moyen d’une source d’énergie et pourront être fermées simultanément d’un poste central de man
oeuvre situé sur la passerelle. Toutefois, s’il n’y a qu’une porte de ce genre e
t qu’elle se trouve dans la tranche des machine
...[+++]s, il ne sera pas nécessaire qu’elle soit manoeuvrée au moyen d’une source d’énergie.
(2) In every ship, other than ships of Class I, required by section 9 of Schedule I to have a factor of subdivision not over 0.5, all sliding watertight doors shall be operated by power and shall be capable of being simultaneously closed from a central control situated on the bridge, provided that, if there is only one such door and it is in the machinery space, it shall not be required to be operated by power.