Du point de vue canadien, certains préjudices ont découlé d'une série de différends commerciaux, dont le problème du bois d'œuvre résineux, les questions concernant la Commission canadienne du blé, les problèmes relatifs aux pommes de terre et aux tomates, les contestations ayant trait aux exportations canadiennes d'acier et le ralentissement du mouvement des marchandises et des voyageurs à travers la frontière causé par la réaction des États-Unis à la tragédie du 11 septembre 2001.
From a Canadian point of view, damage has been done by a series of trade disputes, including the softwood lumber issue, questions about the Canadian Wheat Board, problems with potatoes and tomatoes, challenges to Canadian steel exports, and the impairment to the movement of goods and people across the border caused by the United States' reaction to security threats posed by the September 11, 2001 tragedy.
