Ensuite, deuxièmement, si l'on va au-delà de l'intention de la Loi sur les Indiens et que l'on examine la manière dont elle a été appliquée, monsieur le président, il est évident qu'on s'en est servi pour limiter, presque pour éliminer la capacité des premières nations de se gouverner elles-mêmes.
Then if you look, secondly, beyond the intention of the Indian Act, as to how it was carried out, Mr. Chair, it was very clearly used to limit, to almost eliminate the ability of first nations communities to govern themselves.