Traduction de «Principe du tiers exclu » (Français → Anglais) :

In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share ...[+++]of the parties.

The safe third country agreement allows Canada illicitly to wash its hands of these obligations, leaving it for U.S. officials to render, refouler, or hold in detention people who could otherwise have had a viable refugee claim, and there is no appeal and every likelihood that the safe third country agreement violates the Charter of Rights and Freedoms.

The safe third country concept has been used in immigration legislation since 1992.

1. A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:

In principle certain severe anti-competitive restraints such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, allocation of markets or customers, and limitations on effecting passive sales for the contract products in territories reserved for other parties should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.

Whereas, since adoption of Directive 89/662/EEC, the Council has set principles for the organization of veterinary checks on products from third countries brought into the Community; whereas in this connection account must be taken of the provisions of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4) and of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries amending Directives 89/66 ...[+++]2/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (5);