Si vous retirez de notre bud
get global certains programmes spéciaux, c'est-à-dire des programmes essentiellement fixes pour donner des cours associés à des programmes spéciaux comme le programme de formation en gesti
on, le programme de perfectionnement accéléré des cadres, le programme CAP, la formation linguistique, la proportion de notre budget dont nous récupérons les coûts dans ce que nous appelons nos programmes d'inscription ouverte est en fait plus proche de 70 p. 1
...[+++]00. Pour être honnête, c'est un fardeau très lourd pour les fonctionnaires parce que c'est à eux qu'il revient de choisir entre la formation et le développement ou la prestation des programmes.If you take away from our overall budget some special programming we have that is essentially fixed programming to deliver training asso
ciated with special programs like the management training program, the accelerated EX development program, CAP, language training, the proportion of our budget that is cost recovered in what we call our open enrolment programs is actually closer to 70%. Frankly, that is a very heavy burden to place on public servants, b
ecause they are the ones then who have to make choices between training and develop
...[+++]ment or program delivery.