M. Robert Mellon (directeur, Production des prévisions budgétaires, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Voici ce qui se produit : Chaque année, à l'automne, nous demandons aux ministères de venir nous voir et de produire ce que nous appelons une mise à jour des niveaux de référence en fonction de leurs prévisions budgétaires de l'année précédente.
Mr. Robert Mellon (Director, Estimates Production, Expenditure Operations and Estimates Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat): Essentially what happens is in the fall of every year we ask departments to come in and, based on their previous year's estimates, do what we call a reference level update.