Traduction de «Prêt à un intermédiaire financier » (Français → Anglais) :

Je veux parler de l'établissement d'intermédiaires financiers, de groupes qui peuvent mettre au point des solutions financières et faire appel aux banques pour les aider mais qui offrent aussi toutes sortes d'autres solutions, par le biais du crédit-bail ou du prêt d'actif axé sur les connaissances, des prêts en espèces, des sociétés vraiment pointues qui offrent des solutions qu'aucune banque ne peut offrir et qui peuvent jouer le rôle d'intermédiaire.

69. «désengagement»: la liquidation des participations détenues par un intermédiaire financier ou un investisseur, comprenant la vente commerciale, la radiation, le remboursement des actions/des prêts, la cession à un autre intermédiaire financier ou investisseur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché, y compris par première offre publique de souscription (OPS);

Un appui important a été fourni aux PME italiennes en collaboration avec le secteur bancaire du pays. La BEI a mis sur pied 21 opérations de prêt global totalisant 2,5 milliards d'EUR, dont 17 en faveur de PME et 4 prêts à finalité spécifique : deux de ces prêts portaient sur des projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension, le troisième concernait le secteur audio-visuel, et le quatrième des projets de moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables. Un prêt global est un mécanisme par lequel la BEI accorde une ligne de crédit à une institution financière qui est chargée d'en rétrocéder les fonds à des PME. Des e ...[+++]fforts, couronnés de succès, ont été également déployés dans le but de poursuivre la diversification du groupe des intermédiaires financiers en y incluant des institutions régionales (Cassa di Risparmio di Ferrara, Hypo Alpe Adria Banca et Banca delle Marche).

Les prêts globaux sont des lignes de crédit ouvertes à des intermédiaires financiers (des banques partenaires) qui rétrocèdent les fonds ainsi mis à leur disposition à des bénéficiaires finals dans le but de satisfaire des objectifs convenus avec la BEI ; cette rétrocession s'opère aux risques des intermédiaires, mais il en résulte des conditions de prêt plus intéressantes et un service de meilleure qualité pour les bénéficiaires finals ainsi que des coûts de financement moins élevés.

En juillet 2002, la Commission a effectué des contrôles par échantillonnage, des visites de contrôle et des audits internes concernant 5 intermédiaires financiers qui avaient accordé, au 31 décembre 2001, 2 442 prêts, soit 51,7 % du nombre total de prêts consentis par l'ensemble des intermédiaires désignés dans le cadre du projet.

Ensuite, le FEI n'accordera des garanties qu'à des portefeuilles de prêts, et non à des prêts individuels qui sont laissés à l'appréciation des intermédiaires financiers.