(5) L’Agence est autorisée à mettre en commun, aux fins de la
redistribution, les recettes de ses ventes de produit réglementé pour les périodes et pour les quantités, types ou catégories de produit réglementé qu’elle juge à propos. Sous réserve de l’approbation préalable de l’Office par voie de résolution, l’Agence répartit la totalité des recettes mises en commun, entre les personnes qui lui ont livré le produit réglementé, proportionnellement
à la quantité et en tenant compte de la variété, la taille, la catégorie et la classe du p
...[+++]roduit réglementé que celles-ci lui ont livré, déduction faite des débours et dépenses nécessaires.(5) The Agency is authorized to conduct a pool or pools for the distribution of all proceeds received from the sale of the regulated product through it for such period or periods of time and covering such of the regulated
product or types or grades thereof as it sees fit and, subject to approval by resolution of the Board before distribution thereof, shall distribute the proceeds of sale f
or each pool, after deducting necessary and proper
disbursements, expenses and charg ...[+++]es, in such manner that each person receives a share of the total proceeds in relation to the amount, variety, size, grade and class of the regulated product delivered by that person to the Agency and shall make payments in respect thereof until the total net proceeds are distributed.
