Traduction de «Refus de présentation de la ligne appelante » (Français → Anglais) :

1. Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.

2. Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.

Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.

The Liberal government and the Minister of Justice failed on Bill C-226, a private member's bill put forward by the Liberal member at the time for York South-Weston who was kicked out of the party because he would not toe the party line.

' Motion No. 13 That Bill C-14 be amended by adding after line 6, on page 18, the following new Clause: ``49.4 (1) A railway company to whom a request is made by the Minister under section 49.1 or 49.2 shall forthwith comply with that request (2) Where a railway company to whom a request is made by the Minister under section 49.1 or 49.2 fails to comply with that request, the Minister may, without prejudice to any penalty to which ...[+++]the company may be liable under this Act, exercise all the powers referred to in this Act to obtain that information'.

' Motion No. 43 That Bill C-14 be amended by adding after line 39, on page 68, the following new Clause: ``146.5(1) Where an application is opposed under section 149, the Agency shall (a) review the statement of costs and revenues accompanying the applications and all other documents, facts and figures that in its opinion are relevant in making the determination referred to in paragraph (b); (b) determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the main line in each of the prescribed financial years; and (c) cause such public notice of the determination made under paragraph (b) and of the principal fac ...[+++]tors applied in making that determination to be given as the Agency considers appropriate (2) In performing its duties under subsection (1), the Agency may refuse to give the company that made the application an opportunity to make further submissions with respect to the matters mentioned in that subsection'.