Le sénateur Patterson : J'avais compris, et c'est l'impression que nous a laissée le ministère des Affaires autochtones, qu'à la suite de la décision Powley, le Bureau de l'interlocuteur fédéral a donné depuis 2003 au CPA et ses membres du financement pour mettre en place un registre de chasseurs et pêcheurs et un registre des membres au Québec, en Ontario et au Labrador.
Senator Patterson: I understood, and we got the impression from the Department of Aboriginal Affairs, that after the Powley decision the Office of the Federal Interlocutor since 2003 has provided CAP and it is affiliates with funding to develop harvester and membership registries in Quebec, Ontario, and Labrador.