M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, il est vrai que le jeudi 24 octobre dernier, au cours de la pé
riode des questions orales, mon collègue, le député de Acadie—Bathurst, a soulevé une question au sujet d'un rapport indiquant que certaines cliniques médicales privées du Québec lo
uaient des salles d'opération à des médecins pour des chirurgies pour lesquelles des patients devaient acqui
...[+++]tter les frais de l'installation physique, tandis que l'État payait les honoraires des médecins.
Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, it is true that on Thursday, October 24, during question period, my hon. colleague, the member for Acadie—Bathurst, raised a question on a news report about private medical clinics in Quebec renting out operating rooms to physicians to perform surgeries for which patients paid the costs of the physical installations, and the government the medical fees.