[Français] M. Geoff Regan: Monsieur le président, le but de cette motion est de soustraire du dernier versement, c'est-à-dire le remboursement des dépenses électorales et personnelles du candidat, le montant du versement partiel reçu tout de suite après l'élection, et aussi de rendre cette modification rétroactive à la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-2, le 1 septembre 2000.
[Translation] Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, the purpose of this motion is to subtract from the final payment in other words, the reimbursement of the candidate's election and personal expenses the amount of the partial payment received immediately after the election, and also to make this provision retroactive to the date on which Bill C-2 came into force, namely September 1, 2000.
