Il est peut-être même inhérent au système qu'il incombe à la Commission, en pareille situation, de jouer parfois le rôle du «bouc émissaire» politique, lorsqu'un gouvernement national n'a pas d'autre choix pour pouvoir mettre en œuvre des réformes impératives.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-09-16]

Perhaps it is even inherent in the system that in this kind of situation the Commission sometimes has to play the role of political "scapegoat" if, say, a national government might otherwise be unable to implement the necessary reforms.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-09-16]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-09-16]

Au lieu d’analyser sérieusement le rôle joué par l’Union dans cet échec, la majorité de cette Assemblée persiste à désigner des boucs émissaires tels que la Chine (dont les émissions de dioxyde de carbone par habitant dans l’atmosphère sont inférieures de moitié de celles de l’UE) et maintenant les pays de l’Alliance bolivarienne pour les Amériques.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-02-09]

Instead of seriously analysing the part that the EU itself played in this failure, the majority of this House persists in picking scapegoats such as China (whose per capita atmospheric emissions of carbon dioxide are less than half those of the EU), and now the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-02-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-02-09]

Chuck Guité n'a certainement pas accepté de jouer le rôle de bouc émissaire. J'ai donc peur que nous nous engagions dans une voie où les gens pourraient considérer que M. Ran Quail est le maillon faible de la chaîne.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-05-02]

So I'm afraid that we're actually headed down the path of people identifying Mr. Ran Quail as the weak link in this chain.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2004-05-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2004-05-02]

La peur cherche des boucs-émissaires et les boucs-émissaires faciles à désigner sont les persécutés de ce monde.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-26]

Fear seeks scapegoats and the easy scapegoats are the persecuted of this world.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-09-26]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-09-26]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il s’agit là d’un élément crucial, car les institutions européennes, fréquemment perçues comme distantes et bureaucratiques, servent trop souvent de bouc émissaire en cas de décision impopulaire.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-06-17]

This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2005-06-17]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2005-06-17]

Le rôle d’un gouverneur de banque centrale aujourd’hui, s’il veut ne pas être en permanence le bouc émissaire, est de rappeler les gouvernements à cette responsabilité.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-22]

The role of a central bank governor today, unless he or she wishes to be a permanent scapegoat, is to remind governments of this responsibility.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-09-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-09-22]

Si nous convenons absolument qu'il ne faut pas faire des boucs émissaires de civils innocents du Canada, nous devons sûrement convenir aussi qu'il ne faut pas faire non plus des boucs émissaires de civils innocents dans le reste du monde.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2001-09-16]

If we are absolutely in agreement that we must stand against any scapegoating of innocent civilians in our own country, then surely the same consideration and concern has to be extended to innocent civilians around the world.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2001-09-16]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2001-09-16]

Mais la Commission n’est souvent qu’un bouc émissaire et la recherche de boucs émissaires est la chasse la plus appréciée !

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-04-03]

But often the Commission is used as a scapegoat and the hunt for scapegoats is everyone’s favourite pastime!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-04-03]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-04-03]

« En prenant ce genre d'initiative, l'Union européenne pourrait jouer un rôle prépondérant dans le service donné aux citoyens plutôt que d'être le bouc émissaire de l'Europe dans les débats quotidiens ».

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-10]

By taking this kind of initiative, the European Union could play a leading role in the service to the citizen instead of being the scapegoat of Europe in daily debate".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2000-01-10]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2000-01-10]

Avec l'introduction presque simultanée de mesures en apparence isolées telles que le prélèvement à la source des pensions alimentaires, la défiscalisation des pensions pour enfants, qui met fin, notamment, à la reconnaissance sur le plan fiscal par l'État de la paternité des pères séparés ou divorcés, et l'introduction de barèmes pour la fixation des pensions alimentaires pour enfants, il semble que l'État ait décidé de jeter son dévolu sur les pères séparés ou divorcés en leur faisant jouer le rôle de boucs émissaires d'une prodigalité qui a conduit l'État à un endettement excessif.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

With the almost simultaneous introduction of apparently isolated measures such as the deduction at source of support payments, the elimination of tax deductions for child support, thereby putting an end to the recognition for tax purposes by the State of the fatherhood of separated or divorced fathers, and the introduction of scales for the setting of child support, it appears the government has decided to single out separated or divorced fathers as scapegoats for the extravagant spending that has led the government to such a huge debt.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : bouc émissaire processus du bouc émissaire rôle de boucs émissaires Rôle de boucs émissaires

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

Rôle de boucs émissaires ->

Date index: 2023-12-27