Pour ce qui a trait aux vérifications annuelles, le SGQ fonctionnait généralement de manière efficace, sauf qu'on a constaté des problèmes de mise en oeuvre sous deux rapports: premièrement, le caractère exhaustif des procédures d'évaluation des risques déterminant la nature et la portée des procédures de vérification plus poussées; et deuxièmement, la suffisance de la documentation où sont consignés les résultats du travail de vérification accompli.
For the annual audit practice, the QMS was generally operating effectively, but there were implementation issues in two areas: first, the completeness of the risk assessment procedures informing the nature and extent of further audit procedures; and second, the sufficiency of audit documentation recording the results of the audit work performed.