En revanche, si le candidat ou son agent officiel présente une demande à un juge visant à se décharger de l'obligation de satisfaire à la demande de correction du rapport formulée par le directeur général des élections, le candidat élu ne pourrait continuer à siéger et à voter à titre de député à compter du jour où il est statué de façon définitive que la demande est refusée par la cour.
Alternatively, if the candidate or his or her official agent applies to a judge for an order to relieve him or her from the obligation to comply with the request from the CEO to make a correction to his or her return, the elected candidate would not be entitled to continue to sit or vote as a member of the House of Commons, as of the day on which the application was finally disposed of so as to deny the member's application to the court.
