5
1 (1) Sur réception de l’avis que lui adresse, aux termes de l’article 50, l’
une des parties, le secrétaire de la Commission en envoie copie à l’autr
e partie. Celle-ci, dans les sept jours suivant la réception de cette pièce, signale par écrit au secrétaire toute autre question susceptible d’être incluse dans une décision arbitrale et au suj
et de laquelle elle demande l’arbitra ...[+++]ge, pour le motif que cette question a fait l’objet de négociations avant la première demande d’arbitrage sans que les parties puissent s’entendre à son sujet.51 (1) Where notice under section 50
is received by the Secretary of the Board from any party requesting arbitration, the Secretary shall forthwith send a copy of the notice to the other party, who
shall within seven days after receipt thereof advise the Secretary, by notice in writing, of any matter, additional to the matters specified in the notice under section 50, that was a subject of negotiation between the parties during the period before the arbitration was requested but on which the parties were unable to reach agreement and
...[+++]in respect of which, being a matter that may be embodied in an arbitral award, that other party requests arbitration.
