Traduction de «Substitution de productions locales aux importations » (Français → Anglais) :

Ce phénomène entraînerait l'apparition immédiate d'un véritable excédent sur le marché et, en fin de compte, contraindrait de nombreuses régions espagnoles à abandonner la production viticole, sans qu'existent des cultures de substitution et des risques environnementaux importants pouvant se faire jour.

G. considérant que l’utilisation de l’aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d’urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être, en aucun cas, une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire,

I. considérant que l'utilisation de l'aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d'urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être en aucun cas une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire,

I. considérant que l’utilisation de l’aide alimentaire, nécessaire pour faire face aux situations d’urgence, a révélé plusieurs aspects négatifs, notamment une substitution des productions locales et une désorganisation des marchés locaux, et qu'elle ne peut donc être, en aucun cas, une solution durable aux problèmes d’insécurité alimentaire .

(8) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire ...[+++], par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage, et, en tant que de besoin, par la possibilité d'importer des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions. Il convient de déroger à l'application des conditions d'importation des animaux et des denrées animales.

(19) La production laitière et l'élevage bovin constituant le pilier de l'économie agricole de l'archipel des Açores, le soutien à ce secteur devrait prendre en considération l'importance primordiale que revêt, sur le plan économique ainsi que sur le plan social, notamment pour les petits producteurs, cette activité; pour assurer le maintien des activités économiques traditionnelles de ce secteur, il est prévu de poursuivre l'octroi d'un complément d'aide à la prime à la vache allaitante, et d'une aide à la vache laitière dans une limite maximale en rapport avec le quota disponible localement; il convient d'instaurer un complément d'aide à l'abattage et un ...[+++]e aide pour l'écoulement des bovins mâles excédentaires qui ne trouvent pas de débouchés normaux dans l'archipel et qui doivent être expédiés sur le reste de la Communauté avec de surcoûts d'acheminement importants vu la situation géographique exceptionnelle de la région; un programme global de soutien des activités locales dans les secteurs de l'élevage et des produits laitiers devrait permettre aux filières de définir et mettre en place des stratégies adaptées aux contextes locaux de développement économique, d'aménagement spatial de la production et de professionnalisation des acteurs, pour permettre une mobilisation pertinente du soutien communautaire.