J'ai remarqué que le succès des États-Unis, où par exemple on retrouve environ 50 ou 60 p. 100 des spécialistes, comparativement à 3 p. 100 chez nous, est attribuable en partie non pas au fait que leurs systèmes de normes sont différents, mais au fait qu'ils ont le meilleur système capitaliste au monde, que cela nous plaise ou pas, et au fait que dans leurs Ivy League Universities—je crois qu'ils ont commencé comme nous, avec les mêmes éléments de base—, ils nous ont devancés parce qu'ils ont commercialisé certaines de leurs activités.
My observation has been that in the case of the United States, for instance, part of their success, the reason they have about 50% to 60% of the knowledge base as compared to ours, which is only 3%, is not that their standard systems are different; we may not like it, but they're still the best capitalist system in the world. Part of that is because in their ivy league universities what I think they've done is they started off like we did—perhaps Canada and the United States started off with the basic stuff, but they moved ahead of us because they commercialized some of their operations.
