Vous avez raison, le système américain permet, dans certains circonstances, la résiliation d'une convention collective, entre autres après avoir négocié de bonne foi et offert, à la partie du travail, une convention collective que la cour considère comme étant raisonnable.
You are correct to say that the American system allows a company, under certain circumstances, to terminate a collective bargaining agreement, once it has negotiated in good faith with the union an alternative agreement that the courts deem to be reasonable.