[Traduction] Le nombre d'incidents violents comportant des ag
ressions, meurtres, tentatives de meurtres contre d
es détenus, prises d'otages, suicides, agressions
graves contre le personnel, agressions graves contre des détenus et violence majeure entre détenus entraînant l'a neutralisat
ion représentait un taux de 4,7 par 1 000 détenus en 2001-2002. D'après le tableau qu
...[+++]e j'ai apporté, c'est le taux le plus bas enregistré depuis 1992-1993.
[English] For major violent incidents, including assaults, murder, attempted murder of inmates, hostage taking, suicides, major assaults on staff, major assaults on inmates, and major fights between inmates that would lead to incapacitation, the rate per 1,000 inmates in 2001-2002 so far is 4.7, which is the lowest since 1992-1993, which is the chart I happen to have brought with me.