- (PT) Face à la prévision d'une augmentation de 50 %, d'ici 2010, des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, il est urgent de prévoir un cadre légal qui promeuve les transports publics de passagers, mise sur le transport des marchandises par voie maritime et ferroviaire, encourage la création de nouveaux moteurs, l'introduction de nouveaux combustibles et l'impôt sur l'énergie et sur les émissions de dioxyde de carbone.
– (PT) Given the forecast of a 50% increase in greenhouse gases in the transport sector by 2010, we must make provision for a legal framework that involves promoting public passenger transport, a commitment to the transport of goods by sea and rail, promoting the development of new engines, the introduction of new fuels and taxes on energy and on carbon dioxide emissions.