196. La mobilité d’un appareil comportant un dispositif indicateur à équilibre automatique ou semi-
automatique de type analogique ou numérique doit être telle que, lors de la vérification du respect de la marge de tolérance à l’acceptation ou de la marge de tolérance en service de l’appareil, à n’importe quelle charge allant de zéro à la portée maximale, le fait d’ajouter à l’élément qui reçoit la charge, ou d’en enlever, un poids correspo
ndant à 1,4 fois la valeur du plus petit échelon du dispositif provoque une variation de la valeu
...[+++]r indiquée au moins égale à la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur.196. The load discrimination of a machine equipped with a self-indicating or semi-self-indicating means of registr
ation of either the analogue or the digital type shall be such that for the purpose of determining compliance with the acceptance limits of error or in-service limits of error for the machine and at any load from zero to maximum capacity, the addition to or removal from the load-receiving element of a weight correspondi
ng to 1.4 times the value of the minimum increment of registration shall cause a change in registration e
...[+++]qual to or greater than the value of the minimum increment of registration.
