co
nsidérant qu'il est nécessaire que les entreprises d'assurances dis
posent, en plus des réserves techniques suffisantes pour faire face aux engagements contractés, d'une réserve complémentaire, dite marge de solvabilité, représentée par le patrimoine libre, pour faire face aux aléas de l'exploitation; que, pour assurer
à cet égard que les obligations imposées sont déterminées en fonction de critères objectifs, plaçant sur un pied
...[+++] d'égalité de concurrence les entreprises de même importance, il convient de prévoir que cette marge soit en rapport avec le volume global des affaires de l'entreprise et soit déterminée en fonction de deux indices de sécurité fondés, l'un sur les primes, l'autre sur les sinistres; Whereas it is necessary that insurance undertakings should possess, over
and above technical reserves of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, a supplementary reserve, to be known as the solvency margin, and represented by free assets, in order to provi
de against business fluctuations ; whereas in order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria, whe
...[+++]reby undertakings of the same size are placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that such margin shall be related to the overall volume of business of the undertaking and be determined by reference to two indices of security, one based on premiums and the other on claims; 
