Le vrai problème ne touche pas tant le cœur de l'Acadie, au Nouveau-Brunswick, que les Acadiens à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse et les pauvres francophones à Terre-Neuve-et-Labrador, qui s'accrochent avec ténacité depuis des centaines d'années dans une province où il n'est pas certain qu'on puisse trouver des fonctionnaires fédéraux qui, par gentillesse, pourraient fournir le service dans leur langue seconde.
The real problem will be not so much in the heart of L'Acadie in New Brunswick, but for Acadians in Prince Edward Island and Nova Scotia, and for those poor francophones in Newfoundland and Labrador who have hung on so tenaciously for all these hundreds of years and where we cannot be sure that there will be federal employees who, out of the goodness of their hearts, can provide the service in their second language.
