Sans aller jusqu'à dire que les bons chercheurs sont aussi des adorateurs du Dieu Mammon—car ce n'est pas vraiment exact—on constate tout de même que les chercheurs les plus ambitieux, les plus brillants, sont souvent prêts à sacrifier le mode de vie décontracté, agréable, facile qu'ils ont au Nouveau-Brunswick parce qu'ils ne peuvent pas y réaliser leur plein potentiel.
Without going as far as saying good researchers also worship the god Mammon—because that's not exactly true—we tend to find that the more ambitious researchers, the best and the brightest, tend to be willing to sacrifice the nice, laid-back, easy-living style in New Brunswick because they cannot fulfill their potential.