Brenda Kustra, directrice générale, Direction de la gouvernance, Secteur des opérations régionales, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Outre les programmes dont mes collègues ont parlé qui cible les gens vivant dans les réserves, le ministère a une gamme de programmes supplémentaires qui s'adressent explicitement aux Autochtones qui vivent hors réserve.
Brenda Kustra, Director General, Governance Branch, Regional Operations Sector, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: In addition to the programs that my colleagues have spoken about that are targeted for on-reserve programming, the department has an additional suite of programs that are specifically identified for Aboriginal people who live off-reserve.